استاد ملكيان ارزيابي مثبتي از ترجمه فارسي كتاب «نظريه عدالت» كه اخيرا از سوي پژوهشگاه مطالعات فرهنگي و اجتماعي وزارت علوم، تحقيقات و فنآوري منتشر شده، ندارد و هيچ نقشي هم در مقابله يا ويراستاري اين كتاب نداشته است.
«... من نه دل نگران سنّتم، نه دل نگران تجدّد، نه دل نگران تمدّن، نه دل نگران فرهنگ و نه دل نگران هيچ امر انتزاعي از اين قبيل. من دل نگران انسان هاي گوشت و خون داريهستم که مي آيند، رنج مي برند و مي روند. سعي کنيم که اولاَ : انسان ها هرچه بيشتر با حقيقت مواجهه يابند، به حقايق هرچه بيشتري دست يابند؛ ثانياَ هرچه کمتر درد بکشند و رنج ببرند و ثالثاَ هرچه بيشتر به نيکي و نيکوکاري بگرايند و براي تحقّق اين سه هدف از هرچه سودمند مي تواند بود بهره مند گردند، از دين گرفته تا علم، فلسفه، هنر، ادبيات و همه دستاوردهاي بشري ديگر. » مصطفي ملكيان
------------------------------------ درباره وبلاگ: ضمن عرض سلام و خوشآمد، خدمت شما بازديدكنندة گرامي، حدود مسئوليت "نيلوفر" به اين شرح اعلام ميگردد: 1 ."نیلوفر" وبلاگي فرهنگي است كه معرفي آثار استاد مصطفی ملکیان را محور فعاليت خود قرار داده است. 2. نيلوفر سايت يا وبلاگ رسمي استاد ملكيان به شمار نميآيد، بنابراين هيچ مسئوليت صريح يا ضمني در ارتباط با اين وبلاگ متوجه ايشان نميباشد. 3. مدير وبلاگ اگرچه نسبت به صحت انتساب مطالب مندرج در «نيلوفر» به استاد ملكيان اطمينان دارد، اما ممكن است در مراحل آماده سازي مطالب اعم از تايپ، ويرايش، ثبت و ارسال صفحات خطايي رخ داده باشد. بنابراين استناد به صفحات نيلوفر نيازمند تاييد خود استاد ملكيان يا تطبيق با آثار منتشر شده مكتوب از ايشان است. 4. استفاده از مطالب وبلاگ بدون تغيير و دستكاري و با ذكر منبع مجاز ميباشد. اين اجازه تنها شامل مطالعه شخصي و استفاده غيرانتفاعي در فضاي وب ميشود و خارج از آن نيازمند اجازه كتبي از نويسنده و صاحب اثر خواهد بود. 5. پيشنهادها، راهنماييها و مطالب شما بزرگواران بر غناي صفحات اين وبلاگ خواهد افزود، پس دريغ نفرماييد. با احترام. فاضل قاسمفام